BIOGRAPHIE: BRYNA WASSERMAN

Lors de la saison 1999-2000, trois ans après son retour à Montréal, Bryna Wasserman s'est vu décerner le Prix d'excellence du Montreal English Critics Circle (MECCA) pour son apport au développement de la scène théâtrale montréalaise. Sous sa direction, le Théâtre Leanor et Alvin Segal a remporté plusieurs prix Masque de façon consécutive dans la catégorie « meilleure production de langue anglaise » au Québec, en plus de nombreux prix MECCA (lien Prix du Théâtre, Centre Segal). Une pièce, dont Mme Wasserman a fait la mise en scène à New York en 2004, s'est mérité un prix du Drama Desk en étant la réussite qui redonne vie à une comédie musicale.

En 2007, Bryna Wasserman a été nommée directrice artistique et exécutive du nouveau Centre Segal des arts de la scène (lien à page d'accueil Centre Segal) qui repose sur cinq piliers. Les deux premiers sont sous son égide depuis 1998. Il s'agit du Théâtre Leanor et Alvin Segal et du Théâtre Yiddish Dora Wasserman. Bryna est en train de développer les autres plateformes : L'Académie des arts de la scène, EspaceCinéma et Le Sudio, un théâtre auquel se grefferont musique, danse et multimédias, tout en servant de seconde tribune pour les nouvelles compagnies et créations.

Née à Vienne, elle a grandi dans le milieu théâtral de sa mère, Dora Wasserman, C.M., C.Q., directrice artistique fondatrice du Théâtre Yiddish. Bryna détient une maîtrise en régie théâtrale à la Tisch School of Fine Arts (Université de New York). Sa riche carrière chapeaute des productions au American Place Theatre, au Vivian Beaumont Theatre du Lincoln Centre, au Mercer Street Theatre et à la Vancouver Opera Company ainsi que quatre saisons à la Folksbiene Playhouse. Parmi les œuvres qui lui ont permis de se démarquer à New York, on compte : Architecte et Empereur d'Assyrie d'Arrabal, La Maison de Bernardo Alba de Wojzeck et Bernstein sur Broadway. Parmi ses dernières réalisations : L'homme de La Mancha et une version originale anglaise, soit Houdini, présentée au Centre Segal et reprise au Théâtre Outremont dans le cadre du Festival international de Jazz de Montréal.

Grâce au talent de cette directrice artistique, le Théâtre Yiddish Dora Wasserman a remporté des prix MECCA pour Le Grand Houdini et L'Opéra de Quat'sous. Mme Wasserman a également assumé la mise en scène d'autres œuvres musicales yiddish, dont Double Identité, L'Apprentissage de Duddy Kravitz, Sur Second Avenue, Le pays de l'Or et Un Violon sur le Toit ainsi que des œuvres dramatiques yiddish, soit Mirele Efros, Old Wicked Songs et Le Dybbouk .

Pour partager l'attrait et la profondeur du théâtre yiddish auprès d'un public étendu, Mme Wasserman a organisé des tournées en Floride et à Toronto (1999, 2004, 2009) ainsi qu'en Europe (1998, 2001, 2004, 2006). Soucieuse d'encourager les jeunes talents, elle implique la relève la plus prometteuse du monde du théâtre dans ses productions.

Mme Wasserman dirige également la compagnie JAJA (Jeunes Acteurs pour Jeunes Auditoires), laquelle s'est fait remarquer dans No More Raisins, No More Almonds. Cette pièce, qui réunit sur scène plus de 40 adolescents, fait la promotion de la tolérance et sensibilise le public scolaire aux leçons de l'Holocauste. Elle est présentée à Montréal depuis 2003 et, en tournées, à la Bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec, au Leah Posluns Theatre de Toronto, au Musée canadien des civilisations à Gatineau et au Sandler Center for the Performing Arts de Virginia Beach.

Pièces du Théâtre Yiddish Dora Wasserman dirigées par Bryna Wasserman

Liste partielle

• 1996 Double Identité de Sholom Aleichem. Auteure du livre et des paroles : Miriam Hoffman. Musique : Binyumen « Ben » Schaechter Mirele Efros de Jacob Gordon Production JAJA : Les Sages de Chelm, adaptation des écrits d'Abraham Shulman
• 1997 L'Apprentissage de Duddy Kravitz, adaptation du roman de Mordechai Richler. Musique : Gary William Friedman. Paroles : Edward Gallardo. Old Wicked Songs de Jon Marans
• 1998 Sur Second Avenue de Zalmen Mlotek et Moishe Rosenfeld Sur Second Avenue (reprise)
• 1998 Le Dibbouk de S. Ansky Tournée à Vienne : Sur Second Avenue et Le Dibbouk
• 1998 Production JAJA : Tekuma de Yigal Donets et Edit Kuper
• 1999 Tournée à Toronto : Sur Second Avenue Tournée en Floride : Sur Second Avenue
• 2000 Le Grand Houdini de Mel Shavelson, Alexander Ary et Elan Kunin
• 2001 Le Grand Houdini présenté lors du Festival Visages 2001 de Montréal
• 2001 L'Opéra de Quat'sous de Kurt Weill et Bertolt Brecht, traduction en yiddish Tournée à Vienne : Double Identité de Sholom Aleichem et Green Fields de Peretz Hirshbein
• 2002 Double Identité (reprise)
• 2003 Le Pays de l'Or de Zalmen Mlotek et Moishe Rosenfeld
• 2003 Production JAJA en reprise : No More Raisins, No More Almonds, Children's Ghetto Songs de Batia Bettman
• 2004 Un Violon sur le Toit, d'après les récits de Sholem Aleichem. Auteur du livre : Joseph Stein. Musique : Jerry Bock. Paroles : Sheldon Harnick. Tournée dans le cadre du Leeds International Jewish Theatre Festival Tournée à Vienne dans le cadre du 10e Anniversaire de la Semaine du théâtre juif : Un Violon sur le Toit et Sur Second Avenue
• 2005 Les Mensonges de mon Père de Ted Allan. Musique et paroles : Elan Kunin. Tournée à Toronto : Un Violon sur le Toit
• 2006 Dieu de Vengeance de Sholem Asch Nouvelle version de la production JAJA : No More Raisins, No More Almonds, Chidren's Ghetto Songs Tournée en Europe (Dresde, Prague et Vienne) : Dieu de Vengeance de Sholem Asch et Those Were The Days de Zalmen Mlotek et Moishe Rosenfeld
• 2007 Those Were the Days de Zalmen Mlotek et Moishe Rosenfeld Tournées à Toronto, Ottawa et Virginia Beach de la production JAJA : No More Raisins, No More Almonds, Children's Ghetto Songs de Batia Bettman
• 2008 Les Sages de Chelm d'Abraham Shulman. Musique : Eli Rubinstein. Production JAJA : No More Raisins, No More Almonds, Children's Ghetto Songs
• 2009 Les Pirates de Penzance de Gilbert et Sullivan