LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE
en partenariat avec la Ville de Montréal
EST FIER DE PRÉSENTER
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
LE THÉÂTRE JUIF D'ÉTAT DE BUCAREST, ROUMANIE
Le miracle du théâtre yiddish
Quatorze décennies d'existence… Le prestige de notre histoire est tributaire d'auteurs, d'acteurs et d'œuvres remarquables. Cette histoire rassemble Avram Goldfaden et Sholem Aleichem, Balzac, Brecht, Shulamith et Anne Frank, sans compter des pièces telles que Nathan, le Sage et le Golem, Le Dibbouk et La Sorcière.
Le théâtre yiddish est né en Roumanie. En 1876, l'acteur et dramaturge Avram Goldfaden s'est démarqué dans la célèbre opérette Arbre Vert et fut acclamé par les critiques. Depuis, le théâtre yiddish joue un rôle majeur dans la culture roumaine
Goldfaden considérait le théâtre comme le futur temple de l'art populaire. Notre répertoire se compose de tragédies, de comédies et de spectacles empreints de sagesse populaire, de connotations bibliques et folkloriques. Fidèle aux racines de la dramaturgie juive, les acteurs exploitent toutes les facettes de l'expression théâtrale en passant par le symbolisme, le réalisme des comédies traditionnelles et le raffinement du théâtre contemporain. Goldfaden a tissé la toile de fond qui dans le temps et dans l'espace distingue avec brio le théâtre juif en Roumanie.
Notre credo : perpétuer la vitalité du yiddish sur la scène. Cette langue ne peut pas s'éteindre; son sort est entre les mains des futurs porte-parole, des nouveaux auditoires et des fervents du Yiddishkeit.
Harry Eliad
Metteur en scène et directeur du Théâtre juif d'État de Bucarest
MIRELE EFROS DE JACOB GORDIN
MERCREDI, 24 JUIN 2009, 14 H ET 20 H
Le Théâtre juif de Roumanie présente la pièce Mirele Efros pour souligner l'apport de Jacob Michailovitch Gordin, dramaturge prolifique décédé en juin 1909.
En explorant les relations entre les générations, Mirele Efros est un chef d'œuvre classique qui aborde des thèmes très contemporains. Qui dictera la vie de Yosele? La belle-mère ou l'épouse? Mirele Efros, une veuve fortunée, a le contrôle sur son commerce, sur sa propriété et sur son fils, lequel est partagé entre l'amour pour sa mère et ses sentiments pour Shayndele, l'épouse manipulatrice.
MARIAGE ET DIVORCE, d'après les écrits de SHOLEM ALEICHEM
MARDI, 23 JUIN 2009, 20 H
Mariage et Divorce est une comédie qui s'appuie sur une nouvelle de Sholem Aleichem. Selon la tradition juive, les mariages étaient pré-arrangés, ce qui ne constituait pas nécessairement une garantie de bonheur ou d'harmonie. Cet aspect était d'autant plus significatif lorsque la belle-mère contrôlait sa fille et harcelait constamment son gendre. Qui allait avoir le dernier mot? La belle-mère faisant appel à toutes sortes de manigances ou le jeune couple misant sur leur amour? Une pièce amusante, agrémentée de chansons.